Bücherwürmchen
Выменяли у хорошего человека десятитомник Лема.
Я в него нырь, и с удивлением обнаружил, что юморную фантастику, вроде той же Кибериады или Рукописи В Ванной перестал воспринимать вовсе,предпочитаю произведения вроде цикла историй про пилота Пиркса или Эдема. Я сейчас на пятом томе собрания, но "Фиаско" пока еще ничто не перебило.
Бешеный разброс стиля - интересно, у Лема или у переводчиков?


В четверг дежурил в суде, сижу жду вызова, читаю "Сильмариллион" где-то в районе возникновения солнца и луны, рядом собрат-дежурный сидит, косится. Оборачиваюсь - он извинился, ну и пристал, что там дальше, дескать? Я у тебя через плечо прочитал, как мертвые деревья выбросили два плода. Ладно, толкиенулся сам - толкиени другого, рассказываю в двух словах, в чем дело, и тут меня вызывают. Выкатываюсь в другое присутствие, возвращаюсь - судья ушел уже, а Стив охраннику внушает: "а солнце, по их вере, это такая женщина, вроде ангела, которая хранит золотой цветок..."
Тут я соображаю, что на книгу надета бархатная обложка, а сообщить коллеге, что именно я читаю, я не сообразил...


Неспешно каталогизируем башенную библиотеку - обнаружили сборник легенд Анголы. Там, в частности, фигурируют братец Кролик, братец Лис (именно так!), антилопа Бамби... теперь мы знаем, откуда родом был дядюшка Римус!
 
28 July 2008 ; 08:56 pm
 
 
( )
From:[identity profile] ikadell.livejournal.com
Date:2008-09-03 04:34 am (UTC)
(Link)
"Назначение", а не "значение". Мне представляется сомнительной идея писать текст, в котором все очевидно, если умеешь писать текст, который заставляет надолго задуматься.

Абзац может выглядеть примерно так:
Любая система на определенном уровне усложнения становится довольно кадаврической конструкцией с собственными законами, не обязательно логичными в нашем понимании логики. Изучив эмпирически какие-то элементы внутренних законов этой системы, можно попытаться ею манипулировать, с переменным успехом. Не следует при этом забывать, что когда ты заглядываешь в бездну, бездна заглядывает в тебя, так что собственное восприятие однажды перестанет быть мерилом всех вещей, но когда именно это случится - неизвестно.

теперь Ваша очередь - какого рода глубины мною пропущены? Я, признаться, не дочитал.
(Reply) (Parent) (Thread)
From:[identity profile] se-boy.livejournal.com
Date:2008-09-03 08:35 am (UTC)
(Link)
Предлагаю на "ты", если Вы не против. Тем более, что мы были на "ты", если не изменяет память.

Про "значение" не понял. Я писал "назначение".

(Пока на "вы"). Вы правильно написали про систему. Только здесь описывается не абстракция, иначе было бы неинтересно, и выразить написанное Лемом в "Рукописи" можно было бы действительно в паре абзацев.

Лем описывал то, что называют "Аквариумом" - начинку военного ведомства (не важно, советского или американского). За счет гротеска он смог показать апогей развития этой системы, состоящей из двух подсистем (здание-антиздание). Ничего кадаврического или "бездного" (если есть "бездность", хоть на нее можно что-то списать - высшие силы) нет, есть непреложный закон: любая система, раз возникнув, будет обеспечивать свою жизнедеятельность любыми способами.

У людей, нахоящихся внутри, существует иллюзия, что они чем-то управляют, но это фикция, потому что для системы все они как планктон для кита - нужны только в массе.

Система настолько замкнута, что находится в абсолютном равновесии. Любое инородное тело либо уничтожается, либо интегрируется в систему. Первое получилось в случае шпиона, второе в случае самого рассказчика.

Драма получается тогда, когда на фон системы накладывается человеческая составляющая.

А в целом, если угодно, это притча, аллегория, которой, во-первых, Лем здорово предсказал будущее, во-вторых, дал повод задуматься над тем, в каких системах мы сами вращаемся. Иносказание всегда доходчивей (действует исподволь), нежели прямой текст.

Вы пишете, что не дочитали... Я каждый новый гротескный выкрутас, каждую новую ситуацию просто смаковал, потому что сталкивался (и продолжаю сталкиваться) с подобными вещами все время.

В общем, как-то так.
(Reply) (Parent) (Thread)
From:[identity profile] ikadell.livejournal.com
Date:2008-09-04 11:40 pm (UTC)
(Link)
Вот видишь, у тебя абзац получился не хуже моего...

Я. ей-богу, повидал в жизни гротеска - именно поэтому, наверное, неинтересно читать о гротеске выдуманном. Но это мне неинтересно, иные, напротив, радуются как хорошей фотографии.

Мне удивительно, наверное, что Рукопись написал тот же человек, который написал Фиаско, Непобедимого и Возвращение со Звезд. Сама по себе, наверное, она сделала бы честь какому-нибудь из современных фантастов, но quod licet bovi non licet Jovi.
(Reply) (Parent) (Thread)
From:[identity profile] se-boy.livejournal.com
Date:2008-09-05 01:22 am (UTC)
(Link)
>> Вот видишь, у тебя абзац получился не хуже моего...
Brevis esse laboro, obscurus fiо :)
(Reply) (Parent) (Thread)
From:[identity profile] ikadell.livejournal.com
Date:2008-09-05 01:50 am (UTC)

да нет, все ясно.

(Link)
De asini umbra disceptarimus, а ты мне, между тем, обещал пропущенные мною глубины.
Ну куда этот гротеск в сравнении с тем же "Замком", скажем...
(Reply) (Parent) (Thread)
From:[identity profile] se-boy.livejournal.com
Date:2008-09-05 03:28 am (UTC)

Re: да нет, все ясно.

(Link)
Гротеск отличный совершенно!

Просто "Я. ей-богу, повидал в жизни гротеска - именно поэтому, наверное, неинтересно читать о гротеске выдуманном".

Раз так, что тут можно сказать. А я вот, напротив, "радуюсь как хорошей фотографии". :)
(Reply) (Parent)