Some legalese translated


Everybody knows that in the courthouse words do not mean what they actually mean. Here is a nice example of how far it can go.

Summary of the case: the defendant (a contractor) never paid back the deposit he took to do the work and never did the work either. Instead of filing a civil suit the customer managed to get him charged criminally; prosecutor and I agree to have the case dismissed upon payment of the money back to the customer. We go in front of the judge for disposition.

Judge: The court would be much more content with a continuance without a finding!
(translation): Prosecutor, come on, could you not press her to make the defendant actually plea? That would have made it easier for me: I could later threaten him with a jail sentence if he does not pay on time, or if I feel like punishing him further for it!
Prosecutor: Well, the Commonwealth is more concerned with rapid return on the money and the proposed disposition seems to address this exact issue.
(translation): Judge, by God I tried my best to scare the bitch into it! If I press more she will just take it to trial and she will win it too, because my case is not great at all, and the victims will be left without money altogether. This way at least they will have their money returned at some point...
Judge: Well, if that's what Commonwealth wants, I will accept that...
(translation): Screw you both and the horses you rode in on too...
Prosecutor: Thank you, your Honor.
(translation): Oh, whatever, can I go now? I have seven more cases today.
Me: Thank you, your Honor.
(translation):

 
Notio: standing with the fist
Закладки: :
15 June 2009 ; 06:38 pm
 
 
( )
From:[identity profile] ikadell.livejournal.com
Date:2009-06-16 03:57 am (UTC)
(Link)
+1 to "wow"
That amazed me most...
(Reply) (Parent) (Thread)
From:[identity profile] akteon.livejournal.com
Date:2009-06-16 07:10 am (UTC)
(Link)
А в чем WOW? Т.е. понятно, что надо было для возбуждения дела показать достаточно поводов подумать, что "Bob" и не собирался ничего строить, но разве это было так сложно?

Или дело в том, что зачем его понесло на эти галеры, когда в гражданском суде он бы поимел свое быстро и без возни?

Или товарищ решил не тратиться на частного стряпчего, а воспользоваться тем, за которого он уже платит свои 5% от годового дохода?

Кстати, в уголовке, я так поимаю, он получит свои денежки назад - и до свиданья, а в гражданке, поди, мог бы и ущерб требовать (damages)? Впрочем, как я опять-таки понимаю, ничего его не останавливает от подачи и гражданского иска тоже? Хотя, если бы у него был вердикт из уголовки, в гражданке ему б вообще ничего доказывать не пришлось бы, за 15 минут управились бы?
(Reply) (Parent) (Thread)
From:[identity profile] dyak.livejournal.com
Date:2009-06-16 11:39 am (UTC)
(Link)
Само собой, (почти) всегда приятно, когда при разногласии на оппонента еще и уголовное дело заведено, но ОЧЕНЬ далеко не всем такое счастье.

Первая роль государственного стряпчего (прокурора) -- это раздача воспитательных затрещин от имени государства (т.е. уголовным правом), и он обычно слишком достаточно и даже с избытком загружен ею, чтоб интересоваться еще и правильностью распределения денег в народе (т.е. гражданским правом).
(Reply) (Parent)
From:[identity profile] ikadell.livejournal.com
Date:2009-06-16 01:38 pm (UTC)
(Link)
Полный ответ потребовал бы часа, поэтому отвечаю вкратце и по смыслу, не цепляйтесь к словам, ладно:

Да, человеку было бы лучше идти по гражданской линии и очень странно, что уголовные люди вообще не отбросили дело н ранней стадии со словами: "Вам в соседнюю дверь". Учитывая, насколько клерки любой страны любят освобождать себя от лишней работы, удивительно, что дело все-ткаи было открыто.
Уголовное право занимается привлечением людей к ответственности за нарушение установлений государства, а гражданское - за ущерб истцу, в том объеме, в котором истец этот ущерб докажет. В уголовное праве, если есть кроме преступления перед государством еще и ущерб жертве (украл машину, сломал ее нафиг) тоже существует такая вещь как restitution hearing - где надо доказать количество ущерба, минуя особый гражданский процесс.
Есть только один вид денежного разногласия между сторонами, в которое вмешивается у нас государство (ключевое слово: у нас). Это разногласие называется "хищение". Любые споры, в которых обе стороны известны, и речь идет о том, кто кому сколько за что задолжал (история, конечно, несколько сложнее - "условился и не построил" описывают ее только в самых общих чертах) относится к ведению гражданского права. И в праве уголовном делать ему было нечего - а у прокурора глаз замылился, и процессы идут один за другим, как шарики в подшипнике, он не успел остановиться и задуматься, какого черта он делает.

Edited 2009-06-16 01:40 pm (UTC)
(Reply) (Parent) (Thread)
From:[identity profile] sab123.livejournal.com
Date:2009-06-16 05:26 pm (UTC)
(Link)
Так ведь хищение получается налицо. Вот тут-то бы государству и заняться. А то как с порнографией бороться - у них силы есть, а как чего полезного сделать - так нет.
(Reply) (Parent) (Thread)
From:[identity profile] ikadell.livejournal.com
Date:2009-06-16 06:58 pm (UTC)
(Link)
На тему, почему это морда карася, а не порося не хищение я меморандум на двенадцать страниц накатал, и убедил, судя по всему
(Reply) (Parent)