Previous | Memories | tell a friend | Next
 
ikadell
ikadell
Под катом мой перевод на квенья песни Скади "Струны Покрываются Инеем"



Это мой третий, на самом деле, перевод на квенья. Первый был чисто технический, второй ждет, когда к нему отрастет мелодия.
Как и с английскими текстами следует сказать, что это переложение - потому что точный перевод на квенья это еще большая утопия, чем на английский.

Оригинал вот. Текст на квенья внутри, в самом видео.




Слава богу (и моему Вергилию [livejournal.com profile] sciuro) за Vinyё Lambengolmor на Дискорде - там тусуются самые лучшие на свете нёрды, которым не влом править чужие тексты и вместо докапываться до какого-то подобия истины.

 
Закладки: : , ,
08 April 2020 ; 11:08 pm
 
20 locuti sunt    Nunc loquere!  stop tracking this
light version, unfolder-friendly
 
( )
From:[identity profile] dvornyagka.livejournal.com
Date:2020-04-09 03:31 am (UTC)
(Link)
Я ни оригинала не знаю, ни квенья, но ужасно красиво.
(Reply) (Thread)
From:[identity profile] ikadell.livejournal.com
Date:2020-04-09 07:25 pm (UTC)
(Link)
Спасибо, рад слышать!
(Reply) (Parent)
From:[identity profile] hleod.livejournal.com
Date:2020-04-09 01:51 pm (UTC)
(Link)
Скажем честно - интересно будет многим. Даже безотносительно эльфов - это просто красиво!
(Reply) (Thread)
From:[identity profile] ikadell.livejournal.com
Date:2020-04-09 07:25 pm (UTC)
(Link)
Спасибо, сестренка:)
Сейчас, кстати, вставлю ссылку на оригинал видео Скади.
(Reply) (Parent)
From:[identity profile] katherine-kinn.livejournal.com
Date:2020-04-09 11:41 pm (UTC)
(Link)
Прекрасно!
(Reply) (Thread)
From:[identity profile] ikadell.livejournal.com
Date:2020-04-10 12:32 am (UTC)
(Link)
мяу:)
(Reply) (Parent)
From:[identity profile] pereille.livejournal.com
Date:2020-04-10 03:24 pm (UTC)
(Link)
Немыслимо красиво! просто вот нечеловечески красиво, во всех смыслах.
(Reply) (Thread)
From:[identity profile] ikadell.livejournal.com
Date:2020-04-10 03:30 pm (UTC)
(Link)
Ура:)
Всё-таки, в карантине есть свои положительные стороны: давненько у меня не было столько времени на квенья и на записи...
(Reply) (Parent) (Thread)
From:[identity profile] pereille.livejournal.com
Date:2020-04-10 04:07 pm (UTC)
(Link)
Даст Бог, и я третий том наконец доделаю... touch wood.
(Reply) (Parent) (Thread)
From:[identity profile] ikadell.livejournal.com
Date:2020-04-11 05:20 pm (UTC)
(Link)
Конечно, куда ты теперь денешься: балов нет, посиделок нет, никто не отвлекает...
У меня вон тоже скоро куча новых записи будет:)

Надеюсь, птенца не заставляют ходить в офис?
(Reply) (Parent) (Thread)
From:[identity profile] pereille.livejournal.com
Date:2020-04-11 05:29 pm (UTC)
(Link)
Нет, птенец работает на удаленке. Но удаленку птенцу поставили в ее дом, и мы в разлуууке :-((((((((((((. [Что еще более не отвлекает от третьего тома, но, блин, отняли птенца :-(((]
(Reply) (Parent) (Thread)
From:[identity profile] ikadell.livejournal.com
Date:2020-04-11 07:48 pm (UTC)
(Link)
Что же ему бедному, даже выходные не приехать? Бедолаги, кошмар какой:(
(Reply) (Parent)
From:[identity profile] aradan-1.livejournal.com
Date:2020-04-11 10:25 am (UTC)
(Link)
Верю.
Арда, эльфы, их песня. Верю!

Edited 2020-04-11 10:26 am (UTC)
(Reply) (Thread)
From:[identity profile] ikadell.livejournal.com
Date:2020-04-11 05:19 pm (UTC)
(Link)
Мяу:)
(Reply) (Parent) (Thread)
From:[identity profile] pereille.livejournal.com
Date:2020-04-11 05:31 pm (UTC)
(Link)
Вот верно человек говорит. Когда слушаю Скади - песня про Арду, поет человек. Когда ты с арфой и на квенья - Арда, эльфы, их песня. Слышу как наяву.
(Reply) (Parent) (Thread)
From:[identity profile] ikadell.livejournal.com
Date:2020-04-11 08:03 pm (UTC)
(Link)
Вот это я, кроме шуток, рад слышать.
Carinwa:)
(Reply) (Parent) (Thread)
From:[identity profile] pereille.livejournal.com
Date:2020-04-11 08:19 pm (UTC)
(Link)
Carinwa mai!
(Reply) (Parent) (Thread)
From:[identity profile] ikadell.livejournal.com
Date:2020-04-12 01:31 am (UTC)
(Link)
Anwa hantalё:)
(Reply) (Parent)
From:[identity profile] el-d.livejournal.com
Date:2020-04-11 01:53 pm (UTC)
(Link)
Cпасибо!

Счастливо,
Антрекот
(Reply) (Thread)
From:[identity profile] ikadell.livejournal.com
Date:2020-04-11 05:18 pm (UTC)
(Link)
Мяу:)
(Reply) (Parent)