Previous | Memories | tell a friend | Next
 
ikadell
ikadell
Башняtalk
Адекватный blood and gore украшает разговор...


***
- Знаешь, как называется этот подход?
- Знаю, слабоумие и отвага.
- Ну, я хотел сказать estel alasaila, но ты уловил суть моего основного возражения.


***
- Потому что он, судя по всему, черт. Нормальный такой, с копытом. Что мне теперь, экзорциста вызывать?
- Ну, Лютер вон кидал в черта чернильницей. Говорят, помогало...
- Благородный старик из Тулузы
В черта выстрелил из аркебузы.
Оттого ли, как знать,
Расцвела благодать...
- ...как улыбка Горгоны медузы.


***
- Он назвал меня жестоким и бесчувственным.
- А ты?
- А я ответил, что жестокий и бесчувственный – это антонимы...
- Надо сказать, ты прав в полной мере. А он – только наполовину.


***
Моя работа иной раз доставляет мне восторг чистый лингвистический. Анютка сейчас говорит на звонке с девчатами из Сум: слушайте, самарская Таня вчера в разговоре одно такое милое выражение использовала, я раньше не слышала - не знаете, что оно значит: «он это сказал на голубом глазу»? Нет, не знаем, хором говорят девчата. Знаю, разумеется, не просыпаясь, говорю я: это значит «вiн без дупля»...


***
Ссылка сдохла, хвост облез, quoth the damsel in distress.
 
Закладки: : ,
12 May 2020 ; 03:15 pm
 
33 locuti sunt    Nunc loquere!  stop tracking this
light version, unfolder-friendly
 
( )
From:[identity profile] ikadell.livejournal.com
Date:2020-05-12 08:14 pm (UTC)
(Link)
тебе знакомо выражение "на голубом глазу"?
(Reply) (Parent) (Thread)
From:[identity profile] old-greeb.livejournal.com
Date:2020-05-12 08:34 pm (UTC)
(Link)
Естественно. "С деланно-невинным видом" - наиболее точно. А вот про дупля - не слышал ни разу, но это было очень давно и языковая практика не слишком большая. Может, я не так выразился: по твоему посту понятно, что оно значит, но откуда оно берется?
(Reply) (Parent) (Thread)
From:[identity profile] efimpp.livejournal.com
Date:2020-05-12 08:50 pm (UTC)
(Link)
+1
(Reply) (Parent)
From:[identity profile] ikadell.livejournal.com
Date:2020-05-12 09:46 pm (UTC)
(Link)
Вот это да. У нас «на голубом глазу» используется почти всегда в значении «не представляя себе деталей», то есть, с невинным видом, но не обязательно деланным, а чаще всего, в ситуациях, когда человек предлагает простое, легкое для понимания, неправильное решение сложной задачи. Эдакий Даннинг-Крюгер.

Выражению «без дупля» меня научили ему эти самые девчата. Оно означает по сути «не имея ни малейшего понятия (о чем-то).
(Reply) (Parent) (Thread)
From:[identity profile] volchik-lamyra.livejournal.com
Date:2020-05-12 10:00 pm (UTC)
(Link)
Логично. Производное от «Не вдуплять»
(Reply) (Parent) (Thread)
From:[identity profile] old-greeb.livejournal.com
Date:2020-05-13 08:07 am (UTC)
(Link)
О, спасибо! Теперь въехал.
(Reply) (Parent)
From:[identity profile] tal-gilas.livejournal.com
Date:2020-05-13 05:39 am (UTC)
(Link)
Какое отличное выражение, про дупло :)
(Reply) (Parent) (Thread)
From:[identity profile] ikadell.livejournal.com
Date:2020-05-13 12:56 pm (UTC)
(Link)
Мне тоже понравилось, приволок домой, встроили в кэш. Та же Анютка мне подарила восхитительное словечко «тю»...
(Reply) (Parent) (Thread)
From:[identity profile] tal-gilas.livejournal.com
Date:2020-05-13 01:27 pm (UTC)
(Link)
Мне в свое время вот так ламатьявно вынесли мозг польской фразой "Po co mi to?"
(Reply) (Parent) (Thread)
From:[identity profile] ikadell.livejournal.com
Date:2020-05-13 02:25 pm (UTC)
(Link)
Слушай, это ничем не хуже...
(Reply) (Parent)
From:[identity profile] nicksakva.livejournal.com
Date:2020-05-13 04:46 pm (UTC)
(Link)
Тю! Неужели раньше не слыхали?!
(Reply) (Parent) (Thread)
From:[identity profile] ikadell.livejournal.com
Date:2020-05-13 07:06 pm (UTC)
(Link)
Только видел напечатанным. Это всё-таки не то же самое. Когда мне встретился живой человек, использующий это выражение в обиходе, оно немедленно заиграло новыми красками...
(Reply) (Parent)
From:[identity profile] ab-s.livejournal.com
Date:2020-05-14 05:47 pm (UTC)
(Link)
Welcome to українська мова ;-)
(Reply) (Parent)
From:[identity profile] pereille.livejournal.com
Date:2020-05-13 07:37 am (UTC)
(Link)
Ну надо же! У нас - "с деланно-невинным видом", типа "а я что, а я ничего, я просто спросил".
(Reply) (Parent) (Thread)
From:[identity profile] ikadell.livejournal.com
Date:2020-05-13 12:58 pm (UTC)
(Link)
Знаешь, я после этого разговора отправился в сеть, и похоже, что Вы с Грибом правы... чувствую себя Пашкой, который до сорока лет был уверен, что филантропия и мизантропия - синонимы. По контексту ему казалось, что подходило...
(Reply) (Parent) (Thread)
From:[identity profile] pereille.livejournal.com
Date:2020-05-13 01:12 pm (UTC)

"celebrate, not celibate!" :-)))

(Link)
Это что :-))) Я лет до 45 был уверен, что "за пазухой" - это под рубашкой сзади, и очень удивился, когда оказалось, что спереди :-)))).
У всех у нас есть свои пазухи :-).
(Reply) (Parent) (Thread)
From:[identity profile] ikadell.livejournal.com
Date:2020-05-13 02:26 pm (UTC)

Re: "celebrate, not celibate!" :-)))

(Link)
You take the cake:) Это, пожалуй, лучше прочих:)
(Reply) (Parent)
From:[identity profile] fslon.livejournal.com
Date:2020-05-13 07:48 am (UTC)
(Link)
Оказывается, выражение уже вошло в Викисловарь! https://ru.wiktionary.org/wiki/%D0%BD%D0%B0_%D0%B3%D0%BE%D0%BB%D1%83%D0%B1%D0%BE%D0%BC_%D0%B3%D0%BB%D0%B0%D0%B7%D1%83

Пишут, что означает "фальшиво, лицемерно, притворяясь незнающим, наивным". Типо как Каин на голубом глазу: Разве я сторож брату моему
(Reply) (Parent)
From:[identity profile] old-greeb.livejournal.com
Date:2020-05-13 08:05 am (UTC)
(Link)
Первая же ссылка: https://newslab.ru/article/395632
Остальные говорят, в общем, то же самое.
А у вас этта... вернакуляр, во! /слово недавно узнал/
(Reply) (Parent)
From:[identity profile] old-greeb.livejournal.com
Date:2020-05-13 08:06 am (UTC)
(Link)
Прости за ссылку, не знал, что они у тебя запрещены(
(Reply) (Parent) (Thread)
From:[identity profile] ikadell.livejournal.com
Date:2020-05-13 12:56 pm (UTC)
(Link)
Как запрещены? Давай ее сюда!
(Reply) (Parent) (Thread)
From:[identity profile] old-greeb.livejournal.com
Date:2020-05-13 12:59 pm (UTC)
(Link)
Дэль, так дал же выше.
https://newslab.ru/article/395632
(Reply) (Parent)
From:[identity profile] old-greeb.livejournal.com
Date:2020-05-13 01:01 pm (UTC)
(Link)
Ну вот повторил, и комментарий оказался отмеченным как подозрительный (согласно настройкам журнала:))
Повторю ее с пробелом вместо двоеточия https //newslab.ru/article/395632
(Reply) (Parent) (Thread)
From:[identity profile] old-greeb.livejournal.com
Date:2020-05-13 01:02 pm (UTC)
(Link)
Блин, опять) newslab.ru article 395632
Может, так пройдет, выпущен префикс и вместо слэша пробелы.
(Reply) (Parent)
From:[identity profile] old-greeb.livejournal.com
Date:2020-05-13 01:03 pm (UTC)
(Link)
https newslab,ru article 395632
(Reply) (Parent) (Thread)
From:[identity profile] ikadell.livejournal.com
Date:2020-05-13 02:25 pm (UTC)
(Link)
Ага, вижу!
(Reply) (Parent) (Thread)
From:[identity profile] old-greeb.livejournal.com
Date:2020-05-13 09:28 pm (UTC)
(Link)
Твой журнал комменты со ссылкой метит как подозрительные и, видимо, тебе не показывает.
(Reply) (Parent)