Previous | Memories | tell a friend | Next
 
ikadell
ikadell
"Нумидийский всадник в характерной позе"
Только и единственно ленивый не издевался над брайтонбичевским рунглишем. "Я когда драйваю никогда по селлу не спикаю потому что копс..."

Неленивый предавался к тому же горестным размышлениям о том, что человек, в итоге, знает только один язык; тот, кто впервые столкнулся с приобретением дома и машины в Америке, будет ничтоже сумняшеся именовать ипотеку мортгейджем, а лобовое стекло уиндшилдом...
А я вот не издеваюсь более - с тех пор как перечел недавно авторский перевод "Лолиты."
Набоков - один из самых любимых моих писателей. Я затруднился бы назвать человека, лучше владеющего всеми оттенками русского; его книги - власть краски над формой, как на картинах Коровина...



"Со странным чувством узнал тонкую башню белой церкви и огромные ильмы"
Elms на русском будут "вязы"!

"что она, например, не затворяет с грохотом дверцу рефрижератора"

"На первой же бензиновой станции в Паркингтоне..."

"я делал постели и в этом стал большим экспертом..."


Есть вещи потоньше -

"коричневая сердцевина яблока" - господи, это же просто коричневый огрызок!

""Подвиньте-ка ваш зад", - обратилась она ко мне..." - "move your butt" - это просто "ну ты, подвинься!"

"толстый звук тошного отвращения" - не бывает толстых звуков, а thick sound это звук сиплый, низкий...

UPD: в комментариях подсказывают: так же "теннис на лугу", wriggled, скорректированное как "корячилась" и восхитительный (как я только прозевал?) "ресептакль."



Этот пост, собственно, написан по результатам разговора со [livejournal.com profile] sciuro, которая поймала в тексте "вязы" с "бензиновой станцией" - ну и пошло...

[livejournal.com profile] kot_kam говорит: добросовестность переводчика – понятие чисто субъективное. Потому что только он сам может знать, все ли возможные варианты он перебрал, или взял первый попавшийся.
Набоков не ленился - с точностью до наоборот!
Он говорит об этом в комментарии: "Издавая "Лолиту" по-русски, я преследую очень простую цель: хочу, чтобы моя лучшая английская книга -- или, скажем еще скромнее, одна из лучших моих английских книг - была правильно переведена на мой родной язык."

Видимо люди действительно знают только один язык...
 
Закладки: :
30 October 2007 ; 09:52 am
 
144 locuti sunt    Nunc loquere!  stop tracking this
light version, unfolder-friendly
 
( )
From:[identity profile] blinkenlight.livejournal.com
Date:2007-11-07 02:29 am (UTC)
(Link)
Извините, что вмешиваюсь, но епотека эта самая была заимствована, вроде бы из немецкого, совсем недавно - всего несколько лет назад. Раньше не было такого слова. Переводить американский моргидж как ипотеку я бы не стал.
Я бы сказал как-то так - кредит на покупку жилья, или кредит под залог жилья, в зависимости от контекста.
(Reply) (Parent) (Thread)
From:[identity profile] ikadell.livejournal.com
Date:2007-11-07 02:51 am (UTC)
(Link)
Слово "ипотека" греческого происхождения:) Заимствовано как правовой термин непосредственно из Двенадцати Таблиц, если верить г-ну Кулагину. Может, Кулагин врет, и виноваты опосредованно немцы, но уж точно это случилось не не несколько лет назад. Загляните в Ушакова (http://dic.academic.ru/dic.nsf/ushakov/825330) и БСЭ.
Как термин, соответственно, встречается в российском законе об (http://www.akdi.ru/gd/proekt/069877gd.shtm).

(Reply) (Parent) (Thread)
From:[identity profile] blinkenlight.livejournal.com
Date:2007-11-07 03:30 am (UTC)
(Link)
Насчет греческого я знаю ) Так же, как аптека.

За ссылку на БСЭ спасибо. Про то, что термин был еще тогда (1970) я не знал. Однако ж я все равно не стал бы использовать этот термин в переводах художественной литературы (а нехудожественной тем более).

Слово воспринимается как отчетливо новорусское, поскольку раньше в практической жизни не употреблялось. Есть, однако, такие хорошо понятные и знакомые слова, как залог, заклад (немного архаично, но тоже понятно), или кредит. В советской и досоветской жизни они были. Продажа жилья в кредит - чем плохо? Главное, сразу понятно. А если вы никогда не слышали слова ипотека, вы без словаря не поймете, что оно значит. Слово непрозрачное. Ассоциации вызывает с ипподромом и аптекой, а не с жильем в кредит.

Зачем вообще понадобилось это новое слово, и закон об?
А потому что по российским законам отбирать жилье за неуплату долга было нельзя. Соответственно, невозможно было его заложить. Чтобы стало можно, пришлось придумать новое слово (ну, вытащить его из шкафа) и принять поправки к ГК.

Я вообще не против неологизмов, я против того, чтобы выдумывать новые слова на ровном месте.
(Reply) (Parent) (Thread)
From:[identity profile] ikadell.livejournal.com
Date:2007-11-07 03:34 am (UTC)
(Link)
Помилуйте, какое новорусское? Вы это слово у А.Ф. Кони встретите! Если современный люди в России используют юридическую терминологию, это не повод относить ее к неологизмам.
(Reply) (Parent) (Thread)
From:[identity profile] blinkenlight.livejournal.com
Date:2007-11-07 03:42 am (UTC)
(Link)
Ну, может, Кони это слово и употреблял, не знаю. В массовый язык оно, однако, попало недавно. И, по-моему, лучше бы не попадало.
(Reply) (Parent) (Thread)
From:[identity profile] ikadell.livejournal.com
Date:2007-11-07 03:45 am (UTC)
(Link)
В массовый язык оно попало, как только в России снова возникло это понятие. Ни о какой ипотеке в СССР не говорили за неимением таковой. А в девятнадцатом веке оно было вполне в ходу - и называть его нововведением все равно, что называть новостроем храм Христа Спасителя. То есть, может быть, и не совсем неверно, но у наверное не верно...
(Reply) (Parent)
From:[identity profile] blinkenlight.livejournal.com
Date:2007-11-07 03:34 am (UTC)
(Link)
Во, понял что мне в этом слове не нравится. Затуманивание смысла, да.
(Reply) (Parent) (Thread)
From:[identity profile] ikadell.livejournal.com
Date:2007-11-07 03:40 am (UTC)
(Link)
Ипотека - специальный термин. Употребляемый профессионалами. Не сердитесь на него за то, что он Вам непонятен сходу.
Или какой-нибудь ненуклеозидный ингибитор ревертазы тоже кажется Вам понятием, "затуманивающим смысл"?
(Reply) (Parent) (Thread)
From:[identity profile] blinkenlight.livejournal.com
Date:2007-11-07 03:50 am (UTC)
(Link)
Тут есть две большие разницы. Может, вам там не очень слышно, а у нас эту ипотеку склоняют на всех углах. Везде реклама ипотеки, и так далее. То есть, действительно, слово употребляют профессионалы, но обращаются они при этом к непрофессионалам. К массовому потребителю. Более того - к массовому избирателю, поскольку политики тоже это слово часто употребляют.

Это была первая разница. Про вторую я уже писал: то, что выражает слово ипотека, можно выразить словами, которые понятны большинству: это жилье в кредит. Что касается ингибитора ревертазы, вряд ли его можно назвать каким-то более понятным словом.
(Reply) (Parent) (Thread)
From:[identity profile] ikadell.livejournal.com
Date:2007-11-07 03:57 am (UTC)
(Link)
Во-первых, если Ваша претензия к слову сводится к тому, что оно Вам навязло из-за частого употребления политиками, то, боюсь, надо что-то в системе менять.

Во-вторых, ипотека это не просто жилье в кредит - это определенный тип залога собственности. Назвать ипотеку жильем в кредит это все равно, что назвать антоновку - пищей. Уровень конкретности понижается на несколько порядков.

И вообще, боюсь, моего влияния на ноосферу недостаточно, чтобы как-нибудь скорректировать употребление этого слова в Вашей стране. Так что оставьте нам с Игорем рассуждения об ипотеке, а я обещаю взамен не рекламировать ее нигде в России.
(Reply) (Parent) (Thread)
From:[identity profile] blinkenlight.livejournal.com
Date:2007-11-07 04:11 am (UTC)
(Link)
Вы меня неправильно поняли. Про частое употребление слова я написал исключительно потому, что я хотел показать, что это уже давно не только профессиональный термин. И я вовсе не пытаюсь как-то через вас повлиять на употребление этого слова в рекламе или еще где, боже упаси.
(Reply) (Parent)
From:[identity profile] blinkenlight.livejournal.com
Date:2007-11-07 04:33 am (UTC)
(Link)
Вообще спасибо за обсуждение, я много интересного узнал.
(Reply) (Parent)