Я не могу от этого японского!
Японский тест:
娘：お父さん、お茶飲まない？ Папа, ты не выпьешь ли чаю?
父：ああ、いいねえ。 Аа. Хорошо.
娘：お母さんは？ Мама?
母：私はいいわ。 Я хорошо, да.
お父さんとお母さんはこれからお茶を飲みますか。Вопрос - кто из родителей уже выпил чаю, и больше не будет, а что еще не пил и собирается?

Ответ: отец уже выпил, и не будет. Мать не выпила, и хочет.
Да чтоб им.