На прошлой неделе канадцы запустили программу Canada-Ukraine authorization for emergency travel (CUAET).

Вопрос: В чем идея?
Ответ: Программа позволяет получать временное резиденство в течение войны, а именно: въехать на территорию Канады и право оставаться там три года для граждан Украины и членов их семей (супругов и детей - которые могут иметь любое гражданство. Внимание: гражданский брак и пасынки-падчерицы включены!). Одновременно можно подать на трехлетнее рабочее разрешение открытого типа (в смысле, без ограничений, на кого можно работать). Школьники имеют право на регистрацию в местных школах по приезде, а те, кто старше могут получить студенческий статус, как только въедут.

Вопрос: А тем, кто уже в Канаде она как-то помогает?
Ответ: Ответ - те, кто сейчас в Канаде на рабочей, студенческой или визитерской визе могут подавать прямо из Канады и бесплатно на продление на три года имеющегося уже визитерского или студенческого статуса, или на продление на три года рабочего разрешения (внимание - оно становится открытым; для тех, кто сейчас привязан к определенному работодателю, это может быть важно).

Вопрос: Сколько это стоит и куда платить?
Ответ: Бесплатно.

Вопрос: Как мне это сделать?
Ответ: Процесс такой:
1. Заводим личный кабинет на портале.
2. Открывается большая анкета: все вопросы довольно несложные и интуитивно понятные, нужно на все ответить, ничего не пропуская. Не забывайте сохраняться, он медленный и виснет.
3. Подгрузить копию паспорта. Если паспорта нет, не подгружаем, в этом случае выдадут документ для однократного въезда.
4. В раздел "дополнительные документы" имеет смысл подгружать свидетельство о браке и свидетельство о рождении, если подаёте заявку не как самостоятельное лицо, а как супруг(а) или ребенок украинца с гражданством третьей страны; доказательства совместного проживания, если брак гражданский; свидетельство о браке отчима\мачехи с биологическим родителем итд.

Вопрос: А переводить всё, что не паспорт, надо?
Ответ: Ответ - нигде это не сказано, но это ускоряет процесс: если есть возможность, переведите хотя бы сами как сумеете на английский - там есть, куда подгрузить перевод.

Вопрос: У меня нет паспорта или он истек, что делать?
Ответ: В таких случаях IRCC выдаст документ для однократного въезда. То есть, попасть в Канаду будет можно, а уже на месте имеет смысл заказать паспорт в украинском консульстве в Канаде.

Вопрос: А медосмотр будет? И если да, то когда?
Ответ: Для подачи заявки не требуется, но если вы просили рабочее разрешение, к которому обычно полагается медосмотр, то медосмотр попросят пройти в Канаде в течение 90 дней с момента приезда.

Вопрос: Отпечатки пальцев сдавать надо?
Ответ: Увы. Биометрика обязательна. Но зато неважно где - в ближайшем центре в Европе, их довольно много. И это тоже бесплатно. После того, как подали заявку, надо распечатать подтверждение и с ним регистрироваться на appointment в биометрический центр (VAC).

Вопрос: А что по срокам?
Ответ: Обещали за две недели "для стандартных случаев". Как будет по факту покажет практика.

Вопрос: Требуются прививки, тесты от ковида итд?
Ответ: Требования по прививкам сняты, однако все другие (типа карантина и тестов) остаются, в частности, все обязаны использовать ArriveCAN.

Куча информации прямо на портале на украинском

Неделя закончилась и волк с корзиной яиц снова с вами.

Под катом некоторое количество ответов на часто задаваемые вопросы про то, как привезти кого-то в США.
Многие из приведенных ответов очевидны некоторым из читающих, но мало ли.

( Некоторое количество ответов на часто задаваемые вопросы про то, как привезти кого-то в США )

В Европе принят общий для всех стран закон о предоставлении временного убежища украинцам. Детали по странам различаются; пишу про те, о которых знаю.
В остальных, скорее всего, то же самое.

Вкратце: дается 90 дней на въезд с правом продления еще на 90. Желающие подаются на аналог американского TPS, временный статус, который позволяет в течение года жить и работать в стране, а также получать пособия и некоторую поддержку (везде разную). Почти везде он распространяется на граждан Украины или тех, кто легально находился в стране на 24 февраля 2022.

Текст вот

( Детали по странам )

Портал информации: https://infohelpua.com/

Я не знаю, какова будет судьба ЖЖ и вконтакта.
Я не собираюсь отсюда уходить, пока не выгонят, и терпеть не могу Facebook, но ауспиции невнятны.

Если вы хотите поддерживать связь через Facebook, оставьте комментарий к этой записи, и я вам скажу, как меня там найти. Там у меня не то, чтобы Гондолин, но некоторым образом Нарготронд, вход по пропускам и мост еще нескоро.

В течение следующих нескольких месяцев я буду дублировать сообщения там и здесь, а там посмотрим.

Все комментарии к этой записи скрыты.

"...А за ужином дискуссия началась с того, что Иришка с негодованием поведала нам вполне омерзительную историю. Нынче она с утра дежурила в специнтернате "Вишенка", и заявился к ним после обеда инструктор гороно товарищ Лютиков Андрей Максимович, созвал весь персонал в преподавательскую и выступил с "гениальным предложением": вывести на завтрашнюю демонстрацию к горсовету всю "Вишенку" в полном составе, включая парализованных, слепых и безнадежных. Колонна пойдет под лозунгом: "Мы обвиняем Флору!" Это произведет эффект. Это найдет отклик.
Это произвело эффект. Все в преподавательской обалдели. Это нашло отклик. Андрею Максимовичу, товарищу Лютикову, так врезали по мордасам со всех сторон, что он посинел, как вурдалак, и принялся орать неестественно тонким голосом, что все здесь будут уволены завтра же, что он этот рассадник защитников Флоры растопчет лично, а интернат развеет и растопчет. Тогда Сергей Федорович взял трубочку, позвонил Риве и в двух словах объяснил ей, чем тут занимается ее инструктор. Рива велела отключить экран, а трубку передать Лютикову. "И затрясся вурдалак проклятый…"
В преподавательской воцарились три минуты великого молчания. В великом молчании товарищ Лютиков выслушал, что говорилось ему Ривою, в великом молчании осторожно положил трубку, в великом молчании собрал свой портфель и удалился. И был он при этом уже не синий, а серый, что его, впрочем, тоже не украшало.
Все-таки трудно придумать что-либо более отвратное, чем потуги взрослых вмешивать в свои взрослые дела детей. В особенности если это не дела, а делишки, а дети не просто дети, а несчастные от рождения. Нет этому оправдания и быть не может, какие бы красивые слова при этом ни говорили взрослые. Признаюсь, я почувствовал к Риве неизъяснимую симпатию, хотя казалось бы, ну что такое особенно хорошее она сделала? Любой нормальный человек на ее месте должен был поступить так же. Особенно на ЕЕ месте. Тут, видимо, все дело в контрасте. На фоне злобного идиота даже самый обыкновенный человек выглядит ангелом, по умиления симпатичным."

Стругацкие, "Отягощенные злом"

Впрочем, Казань не Ташлинск.
Коммерсанту нет оснований не верить, я правильно понимаю?

Вопрос: что такое TPS?
Ответ: Temporary Protected Status. Право находиться и работать на территории США для тех, кто уже тут.

Вопрос: а въехать он помогает?
Ответ: нет, к сожалению. Он только для тех, кто уже находится в США.
Конкретно для украинцев его включвют для тех из них, кто находился на территории США физически на момент 1 марта 2022.

Вопрос: так его уже включили или что?
Ответ: пока нет, но сейчас будет, вот-вот, готовьтесь. Готовьте документы, кому актуально, чтобы бросить в почту как только оно щелкнет.
Ukraine’s 18-month designation will go into effect on the publication date of the forthcoming Federal Register notice. The Federal Register notice will provide instructions for applying for TPS and an Employment Authorization Document (EAD). TPS applicants must meet all eligibility requirements and undergo security and background checks.

Вопрос: что делать-то, какие документы готовить?
Ответ: Читать здесь. Потребуется:
1) заполнить форму I-821 (НЕ бесплатную, цена вопроса тут в разделе filing fee, если денег нет, можно попросить fee waiver). Возможно, будет вариант онлайн-подачи. Последующая перерегистрация (если это дело продлят) бесплатна.
2) приложить копию биографической странички паспорта (с фотографией).
3) приложить форму I-94, доказывающую, что вы тут были до 1 марта (берется здесь).
4) доказательство своего здесь присутствия собственно до первого марта - любые документы с именем (договор аренды на жилье, медицинские счета, письма от компании, рабочие контракты - всё, что угодно).

Чтобы получить рабочее разрешение, надо будет отдельно подать форму I-765.

Ладно, давайте к делу

( Убежище в США украинцам )

( Убежище в Европе украинцам )

( Как привезти родственника в США быстро )

( Как ускорить петицию, которая сейчас в процессе )

( Убежище в США русским и белорусам )

Upd:

1) на редкость толковая статья о том, как и куда можно ехать без виз россиянам

2) Если вы срываетесь с места и уезжаете от войны в неизвестное.
Візьми лише найважливіше. Візьми листи.

Украинцы - берите с собой паспорта, свидетельства о рождении, свидетельства о браке и дипломы. Оригиналы. Паспорт - самое главное, просроченный годится - он подтверждает личность и гражданство.

Россияне - берите паспорта, свидетельства о рождении, свидетельства о браке и дипломы. Оригиналы. Если вы успеваете сделать справку о несудимости (бумажную) и заверить ее сперва у нотариуса, а после его jurat в минюсте - делайте. Если нет - черт с нею.
Важно: оставьте генеральную доверенность на кого-то, кому доверяете, кто остался в стране. Она дается на срок три года. Мало ли, что потребуется.

UPD от пожелавшего не остаться на радаре хорошего человека:
Он говорит: "в Москве справка о несудимости заказывается on-line. Можно сразу заказать с апостилем, заплатив 1750 рублей и получть уже готовую. Но срок исполнения в прошлом году был месяц или чуть больше. Без апостилирования с мокрой печатью бесплатно и срок на несколько дней меньше, но не сильно. Заказываешь через кабинет на госуслугах и оплачиваешь. Через месяц +- получаешь сообщение "справка готова, придите и заберите". Через Минюст её не протаскивают, стоит штамп с апостилем и печать МВД. На штампе написано "Удостоверяющий орган "ЗИЦ ГУ МВД России..." -

Любому человеку сейчас плохо и страшно, и он понимает, что жизнь никогда не будет прежней.

То обстоятельство, что один такой человек дрожит от холода и близких взрывов в убежище киевского метро и не знает, цела ли его квартира там наверху, другой сидит в тепле и при свете в своей московской квартире и не знает, жив ли сын, от которого три дня как нет вестей, третий сидит в очаровательной французской деревне на террасе среди цветущих крокусов и не знает, когда в следующий раз увидит свою лучшую подругу и как она там, а четвёртый, кутаясь от ветра, бредёт по заснеженному пригороду Нью-Йорка с двухлетним сыном на руках и не знает, куда катится этот мир где ребёнку ещё жить, никак не отменяет того факта, что отчаяние у них одинаковое.

Людям дано довольно ограниченное количество эмоций. То обстоятельство, что сейчас в больнице кто-то с криком умирает от рака не заставит меньше болеть ваш ушибленный палец, поэтому не стоит стыдиться чувств только потому, что у кого-то в мире сейчас больше, чем у тебя, объективных оснований их испытывать.

Но хуже всего в этих обстоятельствах – делать произвольные вещи потому что жжет. На нашем берегу есть поговорка: something needs to be done, this is something, therefore this needs to be done. Так не надо. Это, скорее всего, бесполезно, а возможно и помешает тому, кто знает, что делает, и делает полезное.
При этом, довольно много разумных людей по всему миру собрались и организовали разные способы помочь, чем получается. Прежде чем предпринимать что-нибудь, я считаю, каждый разумный человек обязан господу Богу и Рудольфу Клаузиусу, уж кому кто ближе, получасовым тематическим Google search. И отдельно следует помнить, что в любой ране первым делом заводятся черви и остерегаться мошенников.

Я вам скажу, что я сделаю. Когда мои друзья и девчата из моей группы, которые сейчас в Киеве и Сумах, вернутся в свои разгромленные квартиры, я им отдам свою зарплату за прошлый год, чтобы они мебель новую купили, стены починили и стекла вставили. Ну и по мелочи еще всякое.

И вот ещё что. Многие из нас сейчас ничего не могут сделать для того, кто сидит в метро под Киевом, а что могут, то уже сделали. А вот для того, кто сидит там, где бои не идут, и медленно сходит с ума просто потому, что всё из рук валится, очень даже могут: выложить фотографию искрящегося на ветке снега, рассказать что-нибудь отвлеченное; отогнать ненадолго тьму. Вон, kot_kam, например, всякиe цветы пачками выкладывает, спасибо ему. Сейчас тоже найду что-нибудь - с цветами у нас пока что не очень, фут снега лежит, но в снегу тоже всякое попадается.

Хрен им потому что, а не наши нервные клетки.

Я не знаю, что делать.

Сидим, читаем новости, и боимся за своих. Двое отписали, что проснулись от звуков взрыва.
У меня там шестеро девчонок, две с детьми, одна только замуж вышла. И один хороший друг, профессор. И у всех старики.

Я давненько подбирался к этой песне, потому что образный ряд ее сбивает с ног, как горный ветер - и как всегда бывает в таких случаях, где-то на середине повествования текст меня взял за глотку, оброс не имеющей отношения к оригиналу историей и повел куда-то в другую сторону.

Отдельное и огромное спасибо Lokyt, который всерьез помог вычитать, и даже подсказал одну из строк.
Там сперва предисловие для контекста, а сама песня начинается на 1:34.

( Nyáre pá i corco (Черный Ворон на квенья) )

Недавно в разговоре на другую тему в одном очень интересном журнале два уважаемых человека в один голос сказали, что помнили Ханну Каш как abused spouse, жертву, которая не уходила от своего обидчика, несмотря ни на что.

Я оторопел, потому что думал, что помню текст.
Нашел, прочел, и тут меня накрыло самадхи.

Дело в том, что я читал Брехта на немецком (в школе), а мои собеседники - в без дураков потрясающем переводе Давида Самойлова (еще Тикки Шельен пела на этот текст, и песня тоже отличная).

Перед вами оригинал, перевод и мой подстрочник, где некоторые строки выделены жирным. Дальше будет понятно, почему.

( оригинал )

( перевод Давида Самойлова )

( и подстрочник )

Зачем я всё это затеял?
Ради нескольких важных, как мне показалось, строчек, начисто меняющих смысл.
В оригинале, переводе и подстрочнике они выделены жирным.

( Просто сравните )

В январе всех так накрыло волной ковида, что у нас поотменялось несколько встреч, все сидели по домам и ждали снегопада - который не замедлил воспоследовать.

( Так что вот вам очень разная зима )

Во время прошлого локдауна был такой Carolan challenge - народ записывал, кто во что горазд, Planxty Burke, а потом и другие всякие его вещи. Я тогда об этом не знал, но, пока у нас была опять волна, записал.

( Planxty Burke by Turlough O'Carolan )

Отпуск это когда работаешь в странное время из незнакомых кафе.


***
- Я знаю, о ком речь, с этим парнем примерно полгода встречалась моя кузина. Он похож на Моцарта. Не в смысле хорошую музыку пишет, хотя он пишет отличную музыку, а...
- ...а в том смысле, что его отравить хочется?
- Я хотел сказать: в смысле безумца и гуляки праздного, но ты заставил меня задуматься...


***
- Ты там как?
- Доделал половину работы.
- И теперь прячешь ее от дурака?


***
Я миру не желаю зла,
Но я коплю антитела…


***
- Началось в колхозе утро…
- Обмелела Брахмапутра…?


***
- ... ну а я ему на это говорю: "Cъешь три яда и подавись!"
- Господи, что? В каком смысле?
- Ну считалка такая… из детства… Олим-пи-а-да-съешь-три-я-да-и-по-да-вись!
- Не знал. В смысле, считалку - я прекрасно знаю, что такое три яда в буддизме: неведение, чувственная привязанность и ненависть, но не мог взять в толк, при чем здесь Олимпиада…
- Два мира, два детства. Но вот сейчас я просветлился. То есть, ты хочешь сказать, что эта несчастная детская считался - это на самом деле довольно по уму сложенное проклятье?
- Советской олимпиаде 80 года? За что?
- Нну… за ввод войск в Афганистан?
- Буддистское проклятье? С какой стати?
- Первые ученики Сакъямуни - из Бактрии. Колонны Ашоки - в Гандхаре, это кусок Афганистана…
- Тю.
- Всё в мире взаимосвязано.


***
Сижу в своей каморе
Как тот хихикомори.


***
- Ты знаешь, что у паука семь мог и лишь одна рука?
- Теперь знаю.
- They say that spiders on this farm have seven legs and just one arm…
- Ну я понял.
- Les araignées de ce pays ont sept pattes et un bras, c'est dit…
- Ээээ?
- Creo que arañas en esta caso tienen siete patas y un brazo!
- Чувак…
- この町に
蜘蛛7本足
1本腕!
- Чувак, тебя заклинило…
- Istalye, sa ungwi opelerya
Same otso telci ar má erya?
- Все, пора спасать. А ты знаешь, почему так?
- Ннет…
- Он отмеряет паутину ногами, а отрезает рукой.
- …
- Попустило?
- Да. Спасибо.


***
Приходите, дети, в дьявольские сети...


***
- Существование этого канджи противоречит моему телькатьявэ. От слова наотрез.
- А ты не пробовал его написать в правильной, а не произвольной, последовательности штрихов?
- Да какое там, я его узнаю через раз. При попытке его написать, я рискую вызвать дьявола.
- Разве что акуму.
- Тоже дело. Правда его навряд ли заинтересует бессмертная душа…
- Чтобы злой дух вынул тебя из цикла перерождений за неверное расположение штрихов?
- Да, это дерзость на такое рассчитывать. Люди в кельях затворяются и «амидофо» всю жизнь читают, и то не у всех прокатывает…
- Вот именно. Давай учи правильное.
- Это не гарантирует, что акума НЕ придёт.
- Ничто, если вдуматься, не гарантирует, что акума не придет…
- Господи, мне было лучше без этого знания…


***
- Китаец хвалит все, что угодно со словами: «это древнее», японец со словами: «это красивое», европеец со словами: «это работает».
- … а квенист со словами «это есть в источнике».

Есть песня, которую пело всё наше старшее поколение - и которую до сих пор напевает себе под нос почти-столетний наш барашек, когда думает, что его никто не слышит. Я тут подумал, что, если отвлечься от написанного Суриковым оригинала и сосредоточиться на словах собственно народных, она отлично ложится в парадигму и может быть переведена очень близко к тексту.
Только что дерево пришлось переменить.

В соучастниках арфа, две флейты, голоса и неизбежная кошка.

( Siquelesse )

Cé nóla Tolkien lá nóna
Han epe nelquain tuxa loar
Nai tulumaite sanya anen...
Lás enge, Eru laita ná! .

(c)

Пусть у всех будеть возможность, время и вдохновение сделать мир лучше тем способом, который радует.