и еще о ламатьявэ

[ikadell]

Всегда отдельно интересно, для чего в языке вырабатывается отдельное понятие. Я имею в виду, по сравнению с другими языками.

Любой языковой реддит раз в месяц по крайности пестрит какими-нибудь курьезами непереводимости, вроде финского "пить в одиночку дома в дезабилье" или малазийского "молчание, возникающее, когда никто не хочет первым упомянуть слона в комнате"; в японском есть роскошный коротенький глагол: "позволить умереть, не оказав помощи" - но всё это не настолько интересно, как бытовые понятия.

Взять к примеру английское misplace (японское 置き忘れる, немецкое - verlegen). В русском вот такого нет - можно разве что сказать "забыть" или "потерять", по-испански тоже самое близкое - perder или extraviar: ни там, ни там нет оттенка, что вещь не потеряна, а просто находится в неизвестном нарратору месте.

Накидайте еще в комментарии, если что-нибудь приходит на ум, я хочу поговорить об этом...

Comments

[plumqqz.livejournal.com]

в русском - "куда-то сунул"

[spaniel90100.livejournal.com]

Или даже "дел". Куда-то задевал. Куда-то подевал.

[spaniel90100.livejournal.com]

Ну вот в иврите есть слово "алуль", которого мне не хватает в русском: модальный глагол "может" с отрицательным значением. "Может, не дай бог". Даже не совсем глагол, пожалуй, причастие... Ближайший русский аналог - "это чревато".

[vadperez.livejournal.com]

Испанский ojalá, с противоположным смыслом.

[vadperez.livejournal.com]

невестимо?

какая часть речи нужна?)

[pergamino.livejournal.com]

Израильская необходимость отличать тех, кто в стране родились, "сабры," от недавно приехавших "олим хадашим," от "понаехавших, но давно" (третье слово какое-то). Отсутствие в русском языке единого / удобного понятия для "белой зависти," когда ты хочешь, так, как другой, но совершенно без неприязни к нему. В английском есть "wistful.". Во французском подобное желание тоже "envie de," что, разумеется, намекает на злобноватую зависть. Испанская "pena ajena.". Регулярно испытываю.

[pergamino.livejournal.com]

Не увидела верхний комментарий про "дел / засунул," извините.

[tal-gilas.livejournal.com]

"Ничего" в значении "хорошо, нормально". "Как дела? - Ничего". Хотя по-английски, наверное, это вполне передается вариантом "Not bad".
Или это не вполне то, что ты имеешь в виду?

Польское żal, которое и сожаление, и тоска, и печаль, и стремление к чему-то недостижимому.

[p_govorun.livejournal.com]

Кажется, простое русское "тоска" не имеет эквивалента в английском.

[maiorova.livejournal.com]

Остро не хватает на русском языке эквивалентов таких украинских слов, как хист и кебета.

[mbwolf.livejournal.com]

А хоть приблизительно это что?

[alinaf.livejournal.com]

Schadenfreude моё любимое

(шёпотом - для misplaced есть аналог, но там без обсценной лексики не обошлось)

[spaniel90100.livejournal.com]

Ой, точно!
(Хотя Кассирова в переводе Вийона написала, кажется, "зафиздипупят".)

[p_govorun.livejournal.com]

В русском нет слова "covet". Десятая заповедь по-русски и по-английски звучит по разному.

[ikadell.livejournal.com]

Как нет? Разве "вожделеть" это не оно?

[old-greeb.livejournal.com]

Мой приятель о вещи, которая точно в доме, но неизвестно где, говорил "ушла в торф".

[mbwolf.livejournal.com]

А зачем специальное слово? "Где-то тут..."

[yucca.livejournal.com]

В русском мне регулярно не хватает слов challenge и pattern.

[alon_68]

И приваси!

[igparis.livejournal.com]

Вот за таких РЕДДИТОВ и НАРРАТОРОВ ненавижу баб-переводчиц.

Тю

[ikadell.livejournal.com]

Отлично. Как по-русски называется сайт reddit.com? И кстати, что следовало в предыдущей фразе сказать вместо слова "сайт"?

Слово "нарратор" взято из французского языка в 19 веке примерно (а не из совеременного английского).

А что означает термин "бабы-переводчицы", и кто вообще относится к этой категории? Впервые слышу, чтобы пол имел значение для этого дела...

[mithrilian.livejournal.com]

Похмелиться?

[darum.livejournal.com]

bite the dog же

[vladimir000]

половина матерных слов плохо переводится даже на русский литературный:)

[ikadell.livejournal.com]

Ну, такое. Непереводимость обсценной лексики есть в половине случаев функция от словарного запаса нарратора:)

[eugenebo.livejournal.com]

misplace == протерять

А ещё в русском есть слово "никакой", которое крайне трудно так же кратко перевести на английский.

[petro-gulak.livejournal.com]

Мне в русском (и в украинском) не хватает слова "sibling".

[alon_68]

Оно и в английском недавнее искусственное от SIster+Brother. По-русски было бы типа "себрик" :)

[i_eron]

cowed - не совсем "запуган", не очень "подавлен" и только приблизительно "затюкан". Может, "курощён".
lactate - "вырабатывать молоко" - очень коряво. Можно сказать "доиться", но это не всегда подходит. Это по следам моих попыток перевести замечательный лозунг нашей местной политической борьбы "Almonds don't lactate!".
cyan (и, тем более, teal) - голубой неверно, ведь русский голубой идёт по дороге от синего к белому, а не к зелёному. Цвет морской волны? Как тогда перевести "red and teal"? "Цветовая схема красных тонов и тонов цвета морской волны"?
overfitting. "Чрезмерно близкая подгонка" - это объяснение, а не перевод. Как быть, если нужно употребить производные этого слова трижды в одном предложении? Я ж запыхаюсь, если по-русски буду говорить. Боюсь даже подумать, как справляются переводчики стихов с этим словом.

Ну, и обычные трудности - timing, privacy, virtue signalling, harassment, bias. Evil.

[alon_68]

Bias - предубеждение?

[mbwolf.livejournal.com]

А что это за финское слово? Действие-то из моих любимых, но я, хотя на четверть финка, знаю всего три финских слова, и этого среди них нет. :)

[vsparrow.livejournal.com]

kalsarikannit, если я не ошибаюсь (и вроде с умляутом на последней а). В рунете некоторое время назад активно форсилось (вот тоже слово, которое не совсем точно переводить как "продвигалось" или "было популярно").

[antimantikora.livejournal.com]

I've misplaced прекрасно переводится не только "потерял", но и "посеял", "запропало", "запропастилось", или даже максимально компактно - "ХЗ".

[tan-y.livejournal.com]

:))

[arthin.livejournal.com]

Почти всегда уникальны слова, описывающие локальный менталитет. Попробуй переведи памяркоўнасць. Или каталонское seny.

[arthin.livejournal.com]

... и следом посмеялся, подумав, что оба слова поверхностно переводятся русским "рассудительность". Но почувствуйте разницу в оттенках!

[rimma iontel (from livejournal.com)]

I was very amused by 絶対領域. Don't know who besides Japanese would need that :)

[ikadell.livejournal.com]

You've got me, I am still at N-2. what does that stand for? I know every kanji and the whole thing makes sense, but...

[seminarist.livejournal.com]

Как раз недавно в ленте был кроссворд Ольшванга - там много таких лакун русского языка.

[ikadell.livejournal.com]

Что за кроссворд, где ты его читаешь?

[myrngwaur.livejournal.com]

У монголов есть "дэмий асгарсан" - "напрасное возлияние" - в значении "зря потрачено, использовано не по назначению". Добавить сюда "кровь" - "дэмий цус асгарсан" - и получится грубое ругательство.

[ikadell.livejournal.com]

Ничего себе. Это к истории о «не проливайте нашей крови»:)

[malyj-gorgan.livejournal.com]

В украинском (и русском, но там я реже пользуюсь) мне больше всего не хватает слова otherwise (одним словом) и нормального термина для data science / data scientist. Otherwise все нормально, если, конечно, разговор не про data science.

[malyj-gorgan.livejournal.com]

Почему я вчера вместо "unless" написал "otherwise", понятия не имею.

[http://users.livejournal.com/_glav_/]

быт, бытовой :)

[e2pii1.livejournal.com]

Помнится у аввы был пост, как он свой лаптоп оставил в отеле, и нельзя сказать "потерял" и нельзя сказать "украли", а есть только в русском подходящее слово: "про@бал" :-)

[anna-bpguide.livejournal.com]

"забыл"